主  題：人工智能時代的翻譯：挑戰(zhàn)、機(jī)遇與危機(jī)

主講人：何文忠

時  間：2月24日（周五）上午8:30

地  點：學(xué)院學(xué)術(shù)報告廳C402

摘  要：人工智能飛速發(fā)展，對于傳統(tǒng)翻譯模式帶來了極大挑戰(zhàn)，蠶食了初級譯員的工作領(lǐng)地，同時也給譯員以及翻譯行業(yè)帶來了巨大機(jī)遇，使其能夠更快速更高效更準(zhǔn)確地完成項目交付。在此背景下，譯員和行業(yè)應(yīng)該順勢而變，擁抱人工智能，提升綜合翻譯能力，人機(jī)結(jié)合，揚長避短，為人工智能所不能為，以適應(yīng)新形勢的需要。同時應(yīng)該注意，人工智能的大規(guī)模介入，有可能導(dǎo)致人工智能霸權(quán)，削弱人類譯者的作用，降低其幸福感，也會對自然語言產(chǎn)生許多消極影響，導(dǎo)致平庸單調(diào)的語言以及未經(jīng)證實的內(nèi)容廣為傳播，誤導(dǎo)讀者。

關(guān)鍵詞：人工智能、翻譯實踐、翻譯技術(shù)

主講人簡介：何文忠，男，博士，浙江大學(xué)外語學(xué)院英語系研究員,碩士生導(dǎo)師。長期從事翻譯和語言學(xué)教學(xué),目前主要從事基于語料庫的語言對比研究、認(rèn)知語言學(xué)和翻譯研究。主持完成國家社科基金項目1項、浙江省社科基金項目1項，參與國家級課題多項，在《外語教學(xué)與研究》等刊物發(fā)表論文多篇，出版專著兩部、合著一部、編著兩部、譯著30多部。開設(shè)有《計算機(jī)輔助翻譯》慕課，應(yīng)邀在多個省級翻譯協(xié)會、翻譯技術(shù)會議上做主題發(fā)言，應(yīng)邀在20多所高校進(jìn)行翻譯技術(shù)講座，多次擔(dān)任全國翻譯師資培訓(xùn)翻譯技術(shù)主講。