講座題目：知識(shí)翻譯學(xué)視域下現(xiàn)代化理論在中國的傳播與接受

主 講 人: 肖華鋒

時(shí)      間：2023年12月8日（周五） 下午16:00

地    點(diǎn): 學(xué)院學(xué)術(shù)報(bào)告廳C402

主講人簡介：

博士，二級教授，湖南師范大學(xué)“瀟湘學(xué)者”特聘教授，外國語言文學(xué)國別和區(qū)域研究學(xué)科點(diǎn)負(fù)責(zé)人，教育部備案中心“美國研究中心”常務(wù)副主任，博士生導(dǎo)師。國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金通訊評委和項(xiàng)目鑒定人。先后在復(fù)旦大學(xué)新聞傳播學(xué)博士后流動(dòng)站做博士后、美國弗吉尼亞大學(xué)和南加利福尼亞大學(xué)做訪問學(xué)者。主持完成國家社科基金項(xiàng)目《冷戰(zhàn)時(shí)期美國文化擴(kuò)張與滲透》，結(jié)項(xiàng)為“優(yōu)秀”，現(xiàn)在主持國家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目《戰(zhàn)后美國對外文化戰(zhàn)略研究（1945-2017）》。

先后出版專著2部，教材6部、譯著2部，在《歷史研究》《世界歷史》《新聞大學(xué)》《四川大學(xué)學(xué)報(bào)》《文史哲》《當(dāng)代外語研究》等刊物上發(fā)表論文40余篇。 研究領(lǐng)域和方向主要是美國歷史與文化；美國文化外交和文化傳播；美國新聞傳播史、美國外語教育史等。相關(guān)成果分別獲得江西省社科優(yōu)秀成果一二等獎(jiǎng)3項(xiàng)，江西省普通高校優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)1項(xiàng)。2017年和2020年分別入選“中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)最有影響力學(xué)者”歷史學(xué)排行榜。

現(xiàn)為全國高校區(qū)域國別學(xué)學(xué)科聯(lián)盟副理事長、知識(shí)翻譯學(xué)專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事、國際傳播學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國美國史研究會(huì)理事等。

內(nèi)容簡介：

現(xiàn)代化理論是西方主流社會(huì)科學(xué)的派生物，而其研究的主要對象卻是處在大變革過程中的第三世界發(fā)展中國家。有關(guān)現(xiàn)代化的思考與研究，是西方學(xué)術(shù)界一個(gè)殊為重要的話題。自改革開放以來，中國學(xué)界開始有組織地翻譯了大量西方現(xiàn)代化理論，并產(chǎn)生了巨大反響。通過翻譯異域他者的知識(shí)，一方面促進(jìn)了中西文化交流，掀起中國學(xué)界對于現(xiàn)代化理論的討論熱潮；另一方面也推動(dòng)了中國式現(xiàn)代化自主理論體系的塑造與建構(gòu)。