導(dǎo)師信息
姓名：凌征華
性別：男
學(xué)位/職稱等：博士/教授；江西省中青年學(xué)科帶頭人
出生年月：1965年4月
學(xué)科專業(yè)：翻譯
講授課程：
本科生課程：語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論；高級(jí)英語(yǔ)；翻譯批評(píng)與賞析。
研究生課程：語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)。
研究方向：語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)；翻譯理論與實(shí)踐；功能語(yǔ)言學(xué)；應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。
主要獲獎(jiǎng):
1.江西省優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師；
2.江西省優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)；
3.江西省教學(xué)成果三等獎(jiǎng)“外語(yǔ)的效度評(píng)估”。
主要出版著作：
1.《基于CONTEC語(yǔ)料庫(kù)的中介共性量化研究》（獨(dú)著）；
2.《英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)》（獨(dú)著）；
3.《有色金屬礦床開(kāi)采（英文版）》（副主編）；
4.《礦業(yè)工程概論》（副主編）。
代表性論文：
1. “第三碼”再解析———基于自建語(yǔ)料庫(kù)CONTEC 的漢譯英簡(jiǎn)化共性量化研究；
2. 功能語(yǔ)言學(xué)視域下的有色文化文本的英譯；
3. 關(guān)聯(lián)理論在英美文學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用；
4. 語(yǔ)言與自然生態(tài)的互動(dòng)研究；
5. 論公示語(yǔ)英譯的譯者素質(zhì)---以贛州為例；
6. A Corpus-based Study of Lexical Features of Nonnative English from the Perspective of the Belt and Road；
7. Comparative Study of Lexical bundles between Translational and Native English。
主持的主要研究項(xiàng)目:
1. 江西理工大學(xué)繁榮哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)培育項(xiàng)目：“國(guó)家形象外譯融通與中國(guó)話語(yǔ)權(quán)的構(gòu)建研究”，5萬(wàn)（在研）；
2. 江西省社會(huì)規(guī)劃項(xiàng)目“基于自建CPEC語(yǔ)料庫(kù)的中介共性量化研究”，0.3萬(wàn)元（已結(jié)題）；
3. 江西省高校人文社科項(xiàng)目“構(gòu)建旅游英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，促進(jìn)我省紅色旅游的對(duì)外發(fā)展”，0.3萬(wàn)元（已結(jié)題）；
4. 參與馬博森教授國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目《漢語(yǔ)自閉癥兒童和正常兒童的多模態(tài)指稱策略對(duì)比研究》，25萬(wàn)（在研）。
聯(lián)系方式：johnlingzhenghua@163.com；13970111519（電話；微信）；1027580261（QQ）
