本網(wǎng)訊 為推動(dòng)我院師生緊跟學(xué)術(shù)前沿，了解生成式AI在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用的新趨勢，5月23日下午，我院于外語樓C411召開翻譯碩士學(xué)位點(diǎn)建設(shè)座談會(huì)并于紅旗校區(qū)圖書館報(bào)告廳開展了以“生成式AI賦能下人機(jī)協(xié)同翻譯實(shí)踐模式探究”為主題的科研專題講座。本次會(huì)議和講座特邀大連外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、高級翻譯學(xué)院副院長王少爽擔(dān)任主講。座談會(huì)由我院副院長(主持工作)謝秋恩主持，副院長李火秀、我院MTI中心主任張建平教授、外國語學(xué)院老師和翻譯碩士等出席了此次會(huì)議。隨后的講座由我院副院長李火秀主持，我院師生積極參與了本次講座。

座談會(huì)伊始，謝秋恩對王少爽教授的蒞臨表示了熱烈的歡迎和衷心的感謝。王少爽在本次座談會(huì)上指出要轉(zhuǎn)換思維，善用AI，提高翻譯效率，并表示盡管AI可承擔(dān)大部分翻譯工作，但文學(xué)、法律等領(lǐng)域仍需人類高端翻譯人才。他建議翻譯應(yīng)向精英化、跨學(xué)科轉(zhuǎn)型，教學(xué)也應(yīng)注重文化與邏輯適配，著力解決翻譯中重復(fù)性與口語化問題。關(guān)于AI的更多應(yīng)用，會(huì)上還圍繞研討就業(yè)、考博和專碩論文發(fā)表等話題展開了熱烈討論。在場教授翻譯的老師和翻譯碩士針對自身在翻譯領(lǐng)域疑惑之處進(jìn)行提問，王少爽為他們一一解答。

隨后王少爽到達(dá)圖書館報(bào)告廳開展以“生成式AI賦能下人機(jī)協(xié)同翻譯實(shí)踐模式探究”為主題的科研專題講座，用生動(dòng)形象、通俗易懂的語言系統(tǒng)闡釋了AI翻譯的四種模式、翻譯實(shí)踐的三類形態(tài)，深入解讀翻譯能力體系模型與智能翻譯素養(yǎng)概念框架，并圍繞譯者核心素養(yǎng)展開精彩論述。接著他結(jié)合ChatGPT等熱門人工智能軟件開展現(xiàn)場實(shí)操教學(xué)，通過對比不同軟件在翻譯場景中的實(shí)際表現(xiàn)，深度剖析其功能特性，為在座師生分享了多個(gè)實(shí)用的翻譯平臺與軟件資源，還特別提醒大家在使用AI時(shí)應(yīng)避免產(chǎn)生依賴性。李火秀在講座結(jié)尾表示，王少爽教授的分享內(nèi)容充實(shí)、見解獨(dú)到，不僅帶來了前沿的學(xué)術(shù)理念，更提供了切實(shí)可行的實(shí)踐方法，讓在場師生深受啟發(fā)、獲益良多。

本次會(huì)議與講座探討了AI對翻譯領(lǐng)域的影響，向我院師生傳播了生成式AI賦能人機(jī)協(xié)同翻譯實(shí)踐模式的前沿知識，不僅有利于我院師生們緊跟時(shí)代潮流，把握時(shí)代發(fā)展新趨勢，還有助于他們拓寬學(xué)術(shù)視野、更新知識體系。（文/王雨欣、胡夢婷 圖/徐如意、湯晶晶 編輯/周林玉）